Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Épicéa : Conifère du genre Picea, caractérisé par des aiguilles courtes et pointues fixées individuellement sur les rameaux, et par des cônes pendants.
   • Pesse (ou Épicéa commun) : Nom donné spécifiquement à l'épicéa commun (Picea abies).
   • Sapinette : Terme désignant certains conifères, notamment l'épicéa, en particulier en Amérique du Nord (ex: épinette blanche, Picea glauca).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Rừng vân sam phủ đầy tuyết trông rất đẹp. (La forêt d'épicéas couverte de neige est très belle.)
  • Gỗ vân sam thường được dùng để đóng đàn piano. (Le bois d'épicéa est souvent utilisé pour fabriquer des pianos.)
  • Ở vùng núi cao, cây vân sam mọc rất nhiều. (Dans les régions montagneuses, l'épicéa pousse en abondance.)

Utilisation avancée

• Le terme "vân sam" est principalement utilisé dans un contexte botanique, forestier ou pour désigner le bois de cet arbre. Il est moins courant dans le langage quotidien que le mot générique "cây thông" (pin/sapin).

Variantes et mots apparentés

• Cây thông (nom) : Terme générique pour désigner un conifère (pin, sapin, épicéa). Le contexte précise souvent l'espèce.
• Gỗ vân sam (nom) : Bois d'épicéa.
• Vân sam Siberi (nom) : Épicéa de Sibérie ().

Synonymes

• Épicéa : Le terme botanique français le plus précis.
• Pesse : Synonyme régional pour l'épicéa commun.
• Sapinette : Terme utilisé, notamment au Canada, pour désigner certaines espèces d'épicéas.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "vân sam".

1. (bot.) épicéa; pesse; sapinette